[2ACV03] Getrennt von Kopf und Körper A Head In The Polls 8. 1. 2001 12.12.1999 Autor: J. Stewart Burns Regie: Bret Haaland Synchro TaurusMediaTechnik GmbH (www.betatechnik.de) Dialogregie: Ivar Combrinck Sprecher Fry: Dirk Meyer (Original: Billy West) Leela: Marion Sawatzki (Original: Katey Sagal) Bender: Hans Rainer Müller (Original: John DiMaggio) Farnsworth: Thomas Reiner (Original: Billy West) Amy: Sandra Schadt (Original: Lauren Tom) Dr. Zoidberg: Manfred Erdmann (Original: Billy West) Richard Nixon: Fritz von Hardenberg Claudia Schiffer: ??? (Original: Claudia Schiffer) Morbo: Anfangsgag: From the makers of Futurama Von den Machern von Futurama Handlung: Die Wahlen zum Präsidenten der Erde rücken näher und die Erdenbürger haben die Wahl zwischen den beiden Klonen John Jackson und Jack Johnson. Als ein Grubenunglück 200 Roboter und den gesamten Vorrat des Universums an Titan verschüttet, steigt der Titanpreis in astronomische Höhen. Bender ergreift die Gelegenheit und verkauft seinen Körper. Während sein Kopf das süße Leben genießt, kauft sich Richard Nixons Kopf Benders Körper und bewirbt sich um das Präsidentenamt. Alle fürchten, daß die Vergangenheit wieder aufersteht. Fry und Leela gelingt es zwar, Benders Körper wiederzubekommen, aber Nixon wird trotzdem mit den Stimmen der Roboter zum Präsidenten gewählt und erscheint mit einem gigantischen Roboterleib im Weißen Haus. Bezüge/Referenzen ° Twilight Zone/Outer Limits (US-Mystery-Serien) "The Scary Door" ° CSPAN CSPAN ist ein US-Nachrichtensender, der Parlamentsdebatten live überträgt. Heute hat dieser Sender zwei Kanäle, im Jahr 3000 werden es mindestens neun sein, obwohl sich in dieser Zeit noch weniger Menschen für Politik interessieren als heute. ° John Quincy Adams (6. US-Präsident) John Quincy Adding-Machine (Ü: "Rechenmaschine"), der erste Roboterpräsident ° People for the ethical Treatment of Animals (PeTA) (Tierschutzorganisation) "People for the ethical Treatment of Humans" ° N.R.A. (National Rifle Association) Matt Groenings "Lieblingsvereinigung" hat im Jahr 3000 auf Strahlenwaffen aufgerüstet und ist nun eine eigene Partei ° Rocky & Bullwinkle (Zeichentrickserie) Der Elch von der "Bullspace Moose Party" sieht aus wie Bullwinkle; kam auch schon mal als Menthol-Elch von Laramie-Zigaretten bei den Simpsons vor ° LEXX - The Dark Zone (dt.-kan. Sci-Fi-Trash Serie) Auch ein Roboter ohne Körper: Roboter 7-90 bekommt seinen Kopf von einer Clusterechse abgebissen, dieser landet in der Umwandlungszelle der fetten Planschkuh Zev, die in eine Liebessklavin umgemodelt werden soll. Zev verwandelt sich in Eva Habermann und 7-90's Kopf bekommt die für Zev vorgesehene ständige Geilheit. Von nun an himmelt dieser Roboterkopf die schöne Zev an. ° James Bond "Martini, geschüttelt, nicht gerührt" ° Monty Pythons Flying Circus Es gab eine Folge mit dem Titel "The Golden Age of Ballooning", die am Ende zu "The Golden Age of Intestinal Scavenging" ("Das Goldene Zeitalter der Dickdarmspülungen") wurde ° "White Rabbit" (Song von Jefferson Airplane) Die Textzeile "Remember what the dormouse said, feed your head" stammt aus diesem 1976 auf dem Album "Surrealistic Pillow" veröffentlichten Song. Hippy-Hymne, in der anhand von Szenen aus Alice im Wunderland die Auswirkungen bestimmter Pillen und Pilze beschrieben werden. Die "Dormouse" ist übrigens die immer schlafende Haselmaus, die mit dem Märzhasen und dem Hutmacher an der Teeparty teilnimmt. ° Woher kommt eigentlich die Geschichte mit Politikern, die kleinen Kindern Süßigkeiten wegnehmen? Kam ja schon öfter vor (z.B. Monty Burns) ° Lincoln Memorial Die Statue von Präsident Fxjkhr sitzt in der gleichen Pose wie Lincoln (freilich hat Lincoln nichts im Mund und die Totenschädel fehlen bei ihm auch...) ° Washington Monument Aber Bill Clinton hat einen längeren... ° Die Watergate-Affäre Das Watergate Hotel, Nixons Erfahrung mit Tonbändern ° Aus welchem japanischen Manga/Anime stammt eigentlich Nixons neuer Körper?? ---------------- Schon bemerkt? 5:30 Der Typ vom "You gotta do what you gotta do"-Plakat wird wohl zu jeder Gelegenheit verwendet. Diesmal mit einem "?" 5:36 Jack Johnson und John Jackson haben die gleiche Pose in den Kanal Wurzel aus 2-News 7:25 Was ißt Fry da aus dem Napf? Hundefutter? Bachelor Chow? 7:52 Hat jemand das raffinierte Oberteil der Kellnerin im Kasino bemerkt? Ähh, wie soll das bitte halten? 8:18 Leelas Bowlingkugel sieht aus wie ihr Auge 17:00 Fry und Leela glauben, wenn sie die Augen zumachen, sieht sie niemand 20:41 Sämtliche Roboter brauchen insgesamt eine Sekunde zum Wählen --------------- Schilder: Voter Registration First 100 customers get extra vote TASTYCRATS FINGERLICANS ONE CELL, ONE VOTE --> Amöben GREEN PARTY --> 5 grüne Aliens, einer von Kif's Spezies BRAINSLUG PARTY DUDES FOR THE LEGALIZATION OF OF HEMP (Da steht wirklich zwei mal OF) BULL SPACE MOOSE PARTY N.R.A. NATIONAL RAY-GUN ASSOCIATION PEOPLE FOR THE ETHICAL TREATMENT OF HUMANS --> ein Neptunier (Elzar's Spezies) VOTER APATHY PARTY RAINBOW WHIGS ANTISOCIALISTS HEAD MUSEUM 1820-1887: The Golden Age of Muttonchops MOVIE STARS Charlie Chaplin Jack Nicholson Clint Eastwood Leonardo di Caprio Tom Cruise Nicole Kidman Sylvester Stallone Sharon Stone (Nicole Kidman ist wohl nur durch ihren (Ex-)Mann in die Riege der Movie Stars aufgenommen worden) B-MOVIE STARS John Turturro Eric Stoltz Mimi Rogers Martin Lawrence Elvis Sarah Michelle Gellar (Interessant, dass Elvis bei den B-Movie Stars abgestellt ist und anscheinend seine Funktion als "King of Rock'n'Roll" im Jahr 3000 vergessen wurde) PORN STARS Long Dong Silver Ron Jeremy Traci Lords Jill "Big Breasts" Kelly Samuel ?Gentas? (Interessant, dass von den Pornostars ausgerechnet die Köpfe aufbewahrt werden. Zum Beispiel war Long Dong Silver für ein anderes Körperteil berühmt) TV STARS Jerry Seinfeld David Duchovny Gillian Anderson Lucille Ball Tim Allen Katey Sagal SUPERMODELS Heidi Klum Kate Moss Linda Evangelista Claudia Schiffer Cindy Crawford Rebecca Romijn US PRESIDENTS Bill Clinton George Bush Ronald Reagan Teddy Roosevelt Jesse "The Head" Ventura* Jimmy Carter Gerald Ford Richard Nixon Thomas Jefferson Harry S. Truman (*Jesse "The Body" Ventura: ehemaliger Wrestler, zur Zeit parteiloser Gouverneur von Minnesota, wird anscheinend mal Präsident der USA sein) (Bender) George Washington Benjamin Harrison Millard Fillmore William H. Taft Andrew Jackson Martin van Buren Die Präsidenten sind also nach keinem bestimmten System angeordnet (bis auf Dick, Tom und Harry...) PRESIDENTIAL CANDIDATE LOSERS Hinterkopf ??? Michael Dukakis Ross Perot Walter Mondale Bob Reiner Bob Dole Lyndon LaRouche umgekipptes Glas TONIGHT: PRESIDENTIAL DEBATE TOMORROW: VICE-PRESIDENTIAL YOU MAMA SO FAT CONTEST RICHARD NIXON WATCH YOUR HAT AND COAT FXJKHR 60th PRESIDENT WATERGATE HOTEL COLOR mattress stains MAGIC TENTACLES THOUGHT ACTIVATED NIXON'S HEAD IS THE ONE IMPEACH THIS ----------- Goofs 7:03 Warum macht Benders fliegender Kopf das Fenster kaputt, aber nicht den Fernsehbildschirm? 13:57 Nixon hat neben Benders Körper auch eine Gitarre beim Pfandleiher gekauft, als Bender und Fry dort nach Benders Körper fragen, ist sie aber noch da. ------- Anmerkungen zur Synchro: Fernsehen: V2 (Wurzel aus 2) News Butz: Die Kanal 2 Nachrichten Kein Kommentar... Schild: Brainslug Party Butz: Gehirnschnecken Partei Kommentar: Na ja, da fällt mir jetzt auch keine bessere Übersetzung ein Original: Fry: At least you can pay out a loan shark Bender: What will he do? Break my legs? Übersetzung: Fry: Jetzt kannst du einen Kredithai ausbezahlen. Bender: Ja, aber was kann der tun? Mir die Beine brechen? Kommentar: Die Übersetzung ist etwas irreführend. Kredithaie brechen doch nur Beine, wenn sie KEIN Geld bekommen. Eine bessere Übersetzung wäre gewesen: "Warum? Was kann der mir denn tun? Mir die Beine brechen?" Schild: The Golden Age of Muttonchops Butz: Das Goldene Zeitalter der Hammelrippchen Kommentar: Dafür gehört Ivar mal wieder alternativgekontrollgelöscht, gequetschwalzt und entwanzt! OK, ich kannte dieses Wort auch nicht, aber an den Bildern von Leuten mit Kotteletten habe ich mir zusammenreimen können, daß es sich wohl um Kotteletten oder Backenbärte handeln muß. Hingucken, Ivar! Original: Bender: So the hooker-bot said 'That´s not my extension slot!' Then I said 'That´s not my gold-plated 25-pin connector either!' Washington: Ha, ha, ha, Bender, thou robots allways cracketh me up! Übersetzung: Bender: Da sagte die Roboternutte 'das ist nicht meine Dehnungsfuge!' Kommentar: Man kann sich mehere Bedeutungen für extension slot aussuchen: Erweiterungsschnittstelle, Erweiterungsport, parallele Schnittstelle, oder was auch immer. Ich habe jedenfalls noch keinen Computer mit Dehnugsfuge gesehen. So komplett abseits der Computerwelt kann doch auch Ivar nicht stehen. Wahrscheinlich wollte er wieder einmal eine unkomische Stelle komisch machen, was ihm ja mal wieder (unfreiwillig) gelungen ist. Ganz abgesehen davon hat George Washington in der Übersetzung keine altertümliche Sprechweise drauf. Ich schlage vor: "Ha ha, Bender, mich dünkt Ihr Roboter treibt gar köstliche Späße!" Original: Morbo: All humans are vermin in the eyes of Morbo! Übersetzung: Morbo: Alle Menschen sind Ungeziefer in den Augen von Morbo! Kommentar: Ist zwar wörtlich übersetzt, klingt aber grammatikalisch ein wenig holprig. Besser wäre vielleicht: In den Augen von Morbo sind alle Menschen Ungeziefer! Und mit der deutschen Stimme klingt es nur noch ein Viertel so böse. Schild: Tomorrow: Vice Presidential You Mama so fat Contest Butz: Morgen: Du Mutter so fett Wettbewerb Kommentar: AUA! Es handelt sich hier um einen Wettstreit um die klassische Beleidigung "Deine Mutter ist so fett, daß..." Original: Fry: Hey, I got one last thought! Übersetzung: Fry: He, ich möchte es noch einmal mit Gedanken aktivieren! Kommentar: Häää?? Der Witz, daß Fry fast überhaupt nichts denkt und deshalb nur zwei mal die gedankenaktivierten Tentakel auslöst, geht völlig verloren. Was wäre denn so falsch an "He, mir kommt da gerade ein Gedanke" ? -------------- Abschließender Kommentar: An und für sich war die Synchro dieser Folge recht gut, abgesehen von diesen butzigen Schildervorlesern (die mal wieder häufig und grottig übersetzt waren) gab es in der eigentlichen Handlung kaum schwerwiegende Fehler. Bemerkenswert fand ich Fritz von Hardenberg als Nixon. Am Anfang war seine Stimme und Artikulation recht dröge und lahm, aber je länger die Folge dauerte, desto besser wurde er. Faszinierend. ------------------------------------------------------------------------------ Last Update: 13.03.2001 Sammlung der Bezüge, Bugs und Einzelheiten und Anmerkungen zur Synchronisation von Marc Exner mit Inspiration und Unterstützung aus DRTF. Fragen, Vorschläge, Wünsche, Kommentare etc. bitte an diese Adresse. Die Deutsche Futurama-Newsgroup: de.rec.tv.futurama BENDER 2ACV03 (c) 2001 Marc Exner. Verbreitung in öffentlich zugänglichen Datennetzen erwünscht. Website: www.annor.de