"Habt ihr alles eingepackt? Hermes, hast du an eine Regenjacke gedacht?"
Fry schreitet zwischen einem Berg aus Reisetaschen und Koffern auf und ab.
"Ja, ja.", mault Hermes. Allerdings kann auch er keine Sekunde mehr still sitzen in Erwartung des bevorstehenden Sommerurlaubs.
Alle erwarten sehnsüchtig die verdienten Ferien.
"Zoidberg, hilf' mir mal!", fordert Amy den Krabbenmann der Crew auf, da sie hoffnungslos an einer riesigen Tasche voller Zeltstangen zerrt.
Leela kümmert sich um ihr persönliches Gepäck. Sie hat allerdings nur das Nötigste eingepackt, so das sie diese Tasche bequem Kilometer weit tragen kann.
Nach einer weiteren Stunde voll stöhnenden Schleppens ist der Planet Express endlich beladen. Die Crew ist ebenfalls soweit.
Bender, der es sich schon angeschnallt im Beifahrersitz bequem gemacht hat.
gibt Fry letzte Instruktionen.

Da Leela den bevorstehenden Urlaub genauso wenig wie die anderen der Crew
abwarten kann, tritt sie gleich voll das Gaspedal durch.
Fry kann sich gerade so noch an eine Sessellehne klammern.
"Du scheinst es ja sehr eilig zu haben.", grinst er und schnallt sich in seinem Sitz fest.
"Warum auch nicht?", gibt die Zyclopin cool zurück und reißt das Lenkrad in einer Kurve herum. Fry lacht nur. Amy und die Anderen wollten eigentlich noch mal überprüfen, ob auch nichts vergessen worden ist, doch bei Leela`s momentaner Flugweise bleiben sie lieber in ihren Sitzen und betrachten die Landschaft, die an ihnen vorbei fliegt.
Bender dagegen ist begeistert von dem Tempo.
Das Ziel der Crew ist der Salton Sea, welcher nur einige hundert Meilen von
New New York entfernt ist. Dort will die Crew campieren. Das irre ist, dass Fry diese Idee hatte. So Dickköpfig wie er ist beschrieb er der Crew mal das normale Camping wie im 20. Jahrhundert vor, und hatte bei einigen sogar Erfolg.

Schon nach einer halben Stunde fragt Bender mürisch: "Wie lange dauert es noch?"
"Ungefähr noch drei Stunden, vorausgesetzt wir geraten nicht in einen Verkehrsstau.", antwortet Amy ihm mit einem Grinsen.
Hermes und Zoidberg unterhalten sich bereits mit Begeisterung über die Frage, wer mit wem im Zelt schläft.
Derweil diskutiert Fry mit Amy und Leela über die weitere Fahrroute.
"Du kannst mir ruhig glauben, wenn ich sage , dass es besser ist auf der Internationalen Luftlinie zu fliegen.", meint Leela gerade.
"Leela hat Recht. Heute morgen waren die Highways schon zu. Ich hab eine
Alternativstrecke rausgesucht.", pflichtet das Erdenmädchen Leela bei.
Fry seufzt. "Na gut. Ihr habt ja Recht. Tut mir leid. Ich bin wohl im Reisestress." Die beiden Mädels lächeln sich an.
Leela klopft ihrem Freund auf die Schulter, ehe sie sich wieder ihrem Schaltpult zuwendet.
Bender interessiert das alles nicht. Auch die neuste Ausgabe von ‚All my Circuits' scheint ihn furchtbar zu langweilen. Schließlich schläft er in seinem Sitz ein.
Zoidberg und Hermes spielen schon eine ganze Zeit lang Karten, als sich Amy zu den Beiden gesellt. Stunden später biegt der Planet Express endlich in die besagte Campingplatzeinfahrt ein. Bender öffnet verschlafen die Augen. "Sind wir schon da?", nuschelt er.
"Ich geh' mal vor. Eigentlich müssten wir angemeldet sein. Ihr könnt hierbleiben.", meint Leela, doch Fry folgt ihr trotzdem. "Ich komme mit.", stellt er klar.
Leela zuckt nur mit den Schultern. "Wenn du willst."
Der Pizzajunge hält ihr die Tür zur Rezeption auf.
Lächelnd betritt Leela den Raum, gefolgt von Fry.
Inzwischen sind auch die anderen ausgestiegen und sehen sich neugierig um, als Fry und Leela bereits schon wieder zurückkommen.
"Los, Leute einsteigen! Ich weiß, wo wir hin müssen!", ruft Leela schon von weitem und winkt mit einem Plan.
Als die Crew wieder im Raumgleiter sitzt, berichtet Leela Amy ausführlich über ihren Platz. Amy lauscht neugierig, als die Zyklopin von der günstigen Lage nicht sehr weit vom See und nah einem Wald berichtet.
Minuten später tritt sie auf die Bremse.
"Hier ist es."
"Wow!"
Die neugierigen Blicke der Crew wandert ringsherum und betrachten die freundliche Umgebung. Bender hüpft fröhlich aus dem Wagen und geht auf Entdeckungstour auf den sich zwischen Zelten und Wohnwagen schlängelnden Kieswegen, während die Anderen sich mit Ausladen beschäftigen.
Fry, Zoidberg und Hermes beginnen damit, Zeltstangen zusammen zusetzten und aufzustellen. Amy und Leela dagegen wollen sich etwas in der umliegenden Gegend umsehen und Zutaten fürs Abendessen besorgen.
"Also, bis später, Jungs!", ruft Amy, bevor sie sich mit Leela auf den Weg macht.
Die Jungs setzen ihre Arbeit fort.
"Fry, Zoidberg, ihr haltet die beiden diagonal gegenüber liegenden Stangen fest, ich kümmere mich um den Rest.", ordnet Hermes an und platziert die Beiden an den entsprechenden Ecken.
Schließlich stehen die Zeltgerüste und Fry und Zoidberg trocknen ihre verschwitzten Federn mit einem Handtuch, ehe sie sich mit Hermes Hilfe an das Überziehen der Planen machen. Insgesamt sind es vier Zelte.
Eine halbe Stunde später sind alle Planen windsicher befestigt.
"Jetzt werd' ich mal nachschauen, wo Bender steckt?", kündigt Fry an und lässt Hermes und Zoidberg allein zurück.
Die Beiden beziehen eines der Zelte und beginnen es einzurichten.

Weiter zum 2. Kapitel